Die Straße ist viel zu breit

1926 bis 1931 wurde die Landstraße in das Stodertal erneuert und verbreitert. Touristen entdeckten Hinterstoder und immer mehr Autos befuhren die schmale Straße. Eine bessere Zufahrt in das Stodertal war unbedingt notwendig geworden.

Nicht alle waren damit einverstanden, berichtete in seinen Mundartgedichten "Koazadö Geschichten" (lustig, boshafte Geschichten) Oberlehrer Karl Seuffert.

"D´Straß is viel z`broat". (Die Straße ist viel zu breit)

Damit das Gedicht besser verstanden wird, wurde es, so gut es geht, in die Umgangssprache übertragen. (Ich schicke aber gerne, auf Wunsch, den Originaltext per Mail.)

Unsere neue Straße in das Stodertal,

hört man, loben viele Leute,

für alle die jetzt fahren können oder gehen müssen,

ist das eine Freude.

Wenn man zurückdenkt an die Zeit vor

vor 35 oder 40 Jahre,

wie es dort eng und steinig gewesen ist,

da war das Gehen und Fahren immer eine Gefahr.

Wenn zwei Fuhren bei der Stromboding zusammen gekommen sind,

dann haben sie sich fast nicht zu helfen gewußt

die Fuhrleute haben oft gejammert und geschimpft

fast genau so wie ein Antichrist!

Doch wenn jetzt ein Autofahrer

von der Landstraße hereinfährt

lacht er, denn unsere Straße

ist jetzt ganz eben und schön breit.

Doppelt so breit ist es jetzt gegen früher

und glatt und eben wie ein Nudelbrett

und wenn jetzt zwei Fuhren zusammen kommen

ist das Ausweichen kein Problem.

Aber der Bauer vom Baumschlag,

der ist gegen die neue Straße-

und man muß es auch verstehen.

Er füttert gerne ein bisschen nass.- (trinkt gerne)

Und wenn ihm danach ist, dann trinkt er

einfach weil es sein muss

und - Leute - dumm ist der Mann bestimmt nicht,

was er sagt hat Hand und Fuß!

Kürzlich einmal, in der Nacht, im Gasthof Jaidhaus

sind wir auch beisammen gesessen

und wie die Straße wiedereinmal gelobt wird

fangt er zum Reden an:

"Hört mir auf mit eurer neuen Straße!

Ihr wisst, das ich sie nicht will!

Ja wenn man fahren kann, wird sie ja gut sein.

aber zum Gehen ist sie wohl eine Plage!

Früher habe ich vom Jaidhaus

nach Hause ziemlich genau eine Stunde gebraucht.

Aber seit die Staße doppelt so breit ist,

brauche ich auch die doppelte Zeit...!"

(Wenn er nach dem Gasthausbesuch im Zick-Zackkurs heimwärts geht).